Eglise Protestante Unie de Périgueux

Eglise Protestante Unie de Périgueux
Culte le dimanche à 10H30, 20 bis rue Antoine Gadaud Coordonnées GPS: N 45.11.13 - E 00.43.05

jeudi 13 octobre 2016

Bienvenu aux amis de Sauve ou de Seuve en occitan.

Sauve dans le Gard


Après avoir été accueillis par les sauvains et les sauvaines pour le culte du désert, à notre tour, les paroissiens de l’Église Protestante Unie de Périgueux les reçoivent pour quelques jours pour découvrir le Périgord, et tous se retrouver dimanche 23 octobre  au culte à Périgueux, puis autour d'un bon repas à Savignac les Églises.


Un peu d'histoire concernant Sauve:
Aux portes de Cévennes, Sauve fut un bastion lors de la guerre des camisards. L’église abbatiale, le château de Roquevaire, sont incendiés, de nouvelles fortifications sont édifiées (de cette époque date la construction du Castelas, qui domine la ville). L’église actuelle a été reconstruite au cours du XVIIIe siècle Les casernes ( écrites "cazernes" sur leur fronton) sont construites en 1759.
Les dragons du roi avaient élu domicile dans des bâtisses qu'aujourd'hui encore on nomme, les casernes, actuellement accolées à l'école publique. Autrefois, ce village était une cité plus importante que Nîmes, aujourd'hui préfecture gardoise.



La Saouvenco
Refrain :
O Saouve, O tus douce patrio
Fin lous éfants de ta familho
Taïmen d'amour, taïmen de corp
Té cantarin fin-que à la mort.

Couplets :
Amoundaou, vésé là d'intré les rocs quillado
Sus un plan inclina fièramen estadiado
En sas tourré géanto e soun vielh Castelas
Superbo commandant lou Vidourlé aïcibas.

Dé peiro e des roucas es clafi son terraïre.
Es d'aqui qu'à plaisi, sous fourquiès banédiaïres
Sé naousou din l'air sous béu frus savourous.

Dun ron espectavlou, réboundis merveilhouso
un font de bonhur es lindo e fresquo
nou fara tous gaou, evesca vielh couvent
Roco Vaïre Saint-Jion, mysterious avens.

Coumo toutes sous gars, sous valles e sas filhos
dé sous roudiés duraos, on la fresquo qué brillo
sous corps sont de diamant, d'aqui ven qué toudiour
Séguiran lous saouven lou drapéou dé l'hounour.

O Diou tous qué d'amoun dirigés nostré moundé
déles escarta lou maou e què lou bé y aboundé
maintins y l'unioun, la paz et sous éfants
de sa patrio fiers, tréfoulis cantaran.

En français:
La Sauvaine :
Refrain :
Ô Sauve, Ô ta douce patrie
jusqu'aux enfants de ta famille
Je t'aime d'amour, je t'aime de corps
Je te chanterai jusqu'à la mort.

Couplets :
Ô mon Dieu, vois là entre les rochers dressé
Sur un plan incliné fièrement établi
Et ses tours géantes et son vieux Castelas
Dominant superbement le Vidourle ici-bas.

De pierres et de rocs son terroir est couvert,
C'est ici qu'à plaisir sous ses fourches cornues (?)
On sent dans l'air ses beaux fruits savoureux (cerises).
  etc ..........
(source Wikipedia)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire